1
00:00:02,400 --> 00:00:04,360
ඇත්තටම දැන් පහලට එනවා.

2
00:00:04,980 --> 00:00:07,700
අනාවැකිය අක්‍රියයි නේද?

3
00:00:08,180 --> 00:00:12,780
අනාවැකි, අනාවැකි, අනතුරු ඇඟවීම, අපේක්ෂාව, සැලැස්ම, අනාවැකි.

4
00:00:12,780 --> 00:00:16,540
අනාගතය ගැන පවසන දේවල් කිසිදා විශ්වාසදායක නොවේ.

5
00:00:17,330 --> 00:00:18,950
එය මෙහි ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?

6
00:00:18,950 --> 00:00:21,750
ඔව්. මට නරක හැඟීමක් ඇත.

7
00:00:22,570 --> 00:00:24,960
අපි හිතමු මගේ හැඟීමත් නැතිවෙයි කියලා.

8
00:00:27,250 --> 00:00:29,090
දුවන්න!

9
00:00:29,440 --> 00:00:30,090
නවත්වන්න එපා!

10
00:00:35,670 --> 00:00:36,350
අපොයි!

11
00:00:49,410 --> 00:00:52,410
උන් යන්නේ උෂියෝ පස්සේ විතරයි.

12
00:00:53,280 --> 00:00:56,330
ඔවුන් මට කිසිසේත් පහර දුන්නේ නැත.

13
00:01:00,210 --> 00:01:01,250
උෂියෝ!

14
00:01:03,200 --> 00:01:04,530
ඔබේ අත රිදෙනවාද?

15
00:01:07,050 --> 00:01:09,690
ජරාව. අපිට තවත් යන්න බැහැ.

16
00:01:10,970 --> 00:01:13,300
මෙතනින් යන්න! චලනය කරන්න!

17
00:01:13,300 --> 00:01:14,260
සෝ!

18
00:01:16,040 --> 00:01:16,950
නියමයි!

19
00:01:16,950 --> 00:01:19,040
ඔබ බග් ස්ප්‍රේ ගෙනාවේ මේ නිසාද?

20
00:01:19,040 --> 00:01:20,940
ඔව්! මම බලාපොරොත්තු වූ ආකාරයටම එය ක්‍රියාත්මක වේ!

21
00:01:21,260 --> 00:01:23,400
ගින්නට වෛර නොකරන ජීවියෙක් නොවේ!

22
00:01:23,820 --> 00:01:27,360
හරි, උෂියෝ?! අපට තවමත් ආපසු යා හැකිය!

23
00:01:27,800 --> 00:01:29,460
මම සනීපෙන්!

24
00:01:29,460 --> 00:01:31,280
අපි දිගටම යමු.

25
00:01:31,280 --> 00:01:33,530
දේවල් අතරමග අත්හැරීමට මම අකමැතියි!

26
00:01:33,530 --> 00:01:34,990
එහෙම කියයි කියලා හිතුවා.

27
00:01:34,990 --> 00:01:37,940
ෂින්පේ, මම මාර්ගයක් විවෘත කරමි!

28
00:01:37,940 --> 00:01:39,580
Ushio ගැන බලාගන්න!

29
00:01:40,300 --> 00:01:41,910
ඔබට වඩා ඉදිරියෙන්!

30
00:01:49,880 --> 00:01:51,540
රියුනොසුකේ!

31
00:01:51,540 --> 00:01:53,810
ඔබ වෙඩි තියන්නේ කවදාදැයි මට කියන්න!

32
00:01:53,810 --> 00:01:55,090
යා මගේ කන් පිපිරෙව්වා!

33
00:01:55,090 --> 00:01:58,680
සමාවෙන්න, මම ටිකක් බලාගෙන හිටියා නම් ඔයා මැරිලා.

34
00:01:59,950 --> 00:02:05,420
මෙම සෙවනැලි දිවයිනට යටින් සැඟවී ඇති බව විශ්වාස කළ නොහැක.

35
00:02:05,420 --> 00:02:07,110
තව ඒවා තියෙනවා.

36
00:02:07,620 --> 00:02:09,980
ඔවුන්ගේ කූඩුව ආසන්නයි.

37
00:02:32,840 --> 00:02:37,100
මම යන විට මගේ සහජ බුද්ධිය අනුගමනය කරමින්

38
00:02:38,030 --> 00:02:43,100
මගේ ඉරණම වනු ඇතැයි මා දන්නා දේවල සුළි කුණාටුවට හසු වේ

39
00:02:43,100 --> 00:02:47,330
මට විශ්වාසයි මම හිටපු විදියට මුහුදෙන් ආපහු එන්නේ නැහැ කියලා

40
00:02:48,160 --> 00:02:52,020
බළලෙකුගේ ඇඹරීම සහ වඩදිය බාදිය මගේ මතකය

41
00:02:53,170 --> 00:02:57,130
එක් වරක් පමණක් නම් මට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න

42
00:02:57,780 --> 00:02:59,670
එක් වරක් පමණක් නම්

43
00:03:00,650 --> 00:03:05,850
මම දිවුරා සටන් කිරීමට තවමත් ඉරා ඇත, එබැවින් කරුණාකර මා එනතුරු රැඳී සිටින්න

44
00:03:05,850 --> 00:03:09,260
මම මගේ ජීවිතයට තීරණාත්මක සමු දෙන තුරු

45
00:03:09,260 --> 00:03:14,240
ඔබ මෙහි නොමැති නම් ජීවිතය ඉතා භයානක ය

46
00:03:14,240 --> 00:03:19,340
මම යන විට මට ඉතිරිව ඇත්තේ ගිම්හානයක් පමණි

47
00:03:19,340 --> 00:03:21,900
එහි කෙළවරක් නැත

48
00:03:21,900 --> 00:03:28,520
මම මගේ දුක තලා දමන සෑම අවස්ථාවකම එය කරන්නේ එය වර්ධනය වීමයි

49
00:03:42,520 --> 00:03:47,620
ඔබ ඇමතූ අංකය පරාසයෙන් පිටත...

50
00:03:48,250 --> 00:03:49,540
රාත්රී ආහාර වේලාව

51
00:03:48,430 --> 00:03:50,060
ෂින් කොහෙද?

52
00:03:49,750 --> 00:03:52,590
රාත්රී ආහාර වේලාව

53
00:03:50,060 --> 00:03:52,590
ඔහු සෞ බලන්න එළියට ගියා.

54
00:03:52,590 --> 00:03:55,880
මට Sou හෝ Tokiko වෙත ළඟා විය නොහැක.

55
00:03:57,490 --> 00:04:00,750
ඉක්මනට ගෙදර එන්න ශින්.

56
00:04:01,810 --> 00:04:06,470
ෂැඩෝ අසනීපය දැනටමත් සිස් සහ ෂියෝරි ගෙන ගියේය.

57
00:04:06,470 --> 00:04:08,390
එයාටත් ලැබුනොත්...

58
00:04:21,800 --> 00:04:25,540
මේක ශියෝරිගේ කොණ්ඩ ටයි එක නේද?

59
00:04:26,480 --> 00:04:27,750
මෙතනින්.

60
00:04:28,250 --> 00:04:30,750
ෂින්පේ මෙහේ...

61
00:04:30,750 --> 00:04:31,380
මොකක්ද?

62
00:04:31,960 --> 00:04:33,170
W-ඉන්න!

63
00:04:36,110 --> 00:04:38,760
yer-M-Mio කොහෙද බලන්න?

64
00:04:38,760 --> 00:04:41,010
ඔහ්, ටෙට්සු. S-සමාවෙන්න.

65
00:04:41,010 --> 00:04:43,220
එහෙම එලියට පනින්න එපා!

66
00:04:43,220 --> 00:04:45,330
වෙන්නේ කුමක් ද? ඔව් සුදුමැලි පෙනුමක්.

67
00:04:45,330 --> 00:04:49,510
ඒ ෂියෝරි! ඔබ ඇයව දැක්කේ නැද්ද?

68
00:04:49,510 --> 00:04:49,980
කුමක් ද?

69
00:04:50,420 --> 00:04:51,840
ඇය සොයා ගත්තාද?

70
00:04:51,840 --> 00:04:53,750
ඇය කොහෙද?!

71
00:04:53,750 --> 00:04:56,690
ඇය ඔබ පැමිණි පාරට දිව ගියාය.

72
00:04:56,690 --> 00:04:58,340
නොහැකියි.

73
00:04:58,340 --> 00:05:00,780
මම දැක්කා ඔයා මගේ පැත්තට දුවනවා විතරයි.

74
00:05:11,620 --> 00:05:12,960
ෂියෝරි!

75
00:05:12,960 --> 00:05:13,580
කුමක් ද?

76
00:05:16,920 --> 00:05:18,970
Sh-ඇය අතුරුදහන් විය.

77
00:05:20,310 --> 00:05:20,930
ඉන්න!

78
00:05:23,280 --> 00:05:25,600
මෑන්හෝල් පියන ලිහිල් ය.

79
00:05:26,930 --> 00:05:30,060
ෂින්පේ මෙහි සිටී.

80
00:05:30,060 --> 00:05:31,820
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?

81
00:05:31,820 --> 00:05:33,400
ෂින් පහල ඉන්නවද?

82
00:05:37,560 --> 00:05:38,180
කුමක් ද?

83
00:05:38,180 --> 00:05:41,490
නෑ, එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ! අපි වරදවා වටහා ගත යුතුයි!

84
00:05:41,810 --> 00:05:45,410
පොඩි කෙල්ලෙක් මේ දේ ඇතුලට යන්න විදියක් නෑ!

85
00:05:45,410 --> 00:05:47,200
සාමාන්යයෙන්, මම එකඟ වනු ඇත.

86
00:05:47,200 --> 00:05:50,850
ඒත් ඒ ශියෝරිගේ සෙවනැල්ල නම්?

87
00:05:50,850 --> 00:05:52,040
ටෙට්සු -

88
00:05:51,220 --> 00:05:52,040
අපාය නැත.

89
00:05:52,440 --> 00:05:54,490
මම මුකුත් කිව්වෙත් නෑ!

90
00:05:54,490 --> 00:05:56,320
ඔබට මට ඇතුල පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි, හරිද?

91
00:05:56,320 --> 00:05:59,630
සිදු නොවේ! මම කාර්යබහුල මිනිසෙක්!

92
00:05:59,630 --> 00:06:02,040
මම නගරයේ ෆෙර් බීම වලට යන ගමන්!

93
00:06:02,040 --> 00:06:06,600
මම කුණු කානු වගේ ගඳ පෙන්නුවොත්, එරිකා මට වෛර කරනවා ෂුවර්!

94
00:06:06,600 --> 00:06:08,930
ඉතින් බීම මිනිස් ජීවිතයකට වඩා වටිනවාද?

95
00:06:09,870 --> 00:06:12,390
නැහැ, නමුත් මෙයද?

96
00:06:12,390 --> 00:06:13,970
ඔබ වීරයෙක් වනු ඇත.

97
00:06:13,970 --> 00:06:14,600
කුමක් ද?

98
00:06:14,940 --> 00:06:19,820
අතුරුදහන් වූ ගැහැණු ළමයෙකු සොයා ගන්නා වීරයෙකු ප්‍රවෘත්ති පුරා පැතිරෙනු ඇත.

99
00:06:20,180 --> 00:06:22,370
ප්‍රසිද්ධ වෙන්න ඇති.

100
00:06:22,370 --> 00:06:24,660
එරිකා සම්පූර්ණයෙන්ම පහත වැටෙනු ඇත.

101
00:06:25,110 --> 00:06:27,050
නමුත් මම ඔබට බල කරන්නේ නැහැ.

102
00:06:27,050 --> 00:06:30,240
මම ඔබ සමඟ හෝ නැතිව යනවා.

103
00:06:30,240 --> 00:06:32,510
මාව අනුගමනය කරන්න.

104
00:06:32,510 --> 00:06:35,230
මට වීරයෙක් වෙලා කෙල්ලො ගන්න ඕන නිසා මම මේක කරනවා වගේ නෙවෙයි!

105
00:06:35,230 --> 00:06:36,330
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා!

106
00:06:36,330 --> 00:06:41,050
මම ෂියෝරිව සොයා ගැනීමට කැමති යුක්තියේ සගයෙක්මි!

107
00:06:42,160 --> 00:06:43,510
ස්තුතියි.

108
00:06:43,510 --> 00:06:46,520
කිසිවක් නොකිරීමට වඩා මතුපිටින් සිටීම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳය.

109
00:06:46,520 --> 00:06:48,970
ඒක ටිකක් සැරයි නේද මියෝ?

110
00:06:57,670 --> 00:06:59,930
අපි ඔවුන්ගෙන් බේරුණාද?

111
00:06:59,930 --> 00:07:01,110
ඔව්.

112
00:07:01,610 --> 00:07:03,320
නමුත් මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

113
00:07:03,900 --> 00:07:06,140
ඊටත් වඩා අමුත්තක් පේන්න පටන් අරන්.

114
00:07:06,140 --> 00:07:08,460
ඔව්, බලන්න.

115
00:07:08,460 --> 00:07:09,640
මෙය කළ නොහැක්කකි.

116
00:07:09,640 --> 00:07:10,280
කුමක් ද?

117
00:07:10,870 --> 00:07:12,750
මේවා කොරල්පර.

118
00:07:13,390 --> 00:07:16,520
මුහුදු සතුන් ගොඩබිම ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

119
00:07:16,520 --> 00:07:17,550
ඒවා සෙවනැලි.

120
00:07:17,550 --> 00:07:18,330
කුමක් ද?

121
00:07:18,330 --> 00:07:23,170
කොරල්පර, මුහුදු ඇනිමෝන් සහ බර්නාකල් සියල්ලම සෙවනැලි වේ.

122
00:07:24,060 --> 00:07:26,260
කවුද මේ වගේ දෙයක් කරන්නේ?

123
00:07:26,260 --> 00:07:30,260
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් කවුරුහරි මෙහි මුහුද මුද්‍රණය කළා.

124
00:07:34,190 --> 00:07:35,310
එය මුහුදු ජලයයි.

125
00:07:35,690 --> 00:07:38,800
මෙය මුහුදට සම්බන්ධ කළ යුතුය.

126
00:07:38,800 --> 00:07:41,520
අපට වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගත හැකි නම් එය ඉතා හොඳයි.

127
00:07:42,220 --> 00:07:44,990
මේක භයානක වැඩියි, ෂින්පේ.

128
00:07:45,320 --> 00:07:47,560
මමත් ගෑස් ඔක්කොම ඉවරයි.

129
00:07:47,560 --> 00:07:50,300
ආයෙත් ගැහුවොත් ඉවරයි.

130
00:07:53,240 --> 00:07:54,810
එච්-හේ, උෂියෝ?

131
00:07:54,810 --> 00:07:56,250
මම - මම හොඳින්.

132
00:07:56,910 --> 00:07:58,580
බඩගිනි විතරයි.

133
00:07:58,580 --> 00:08:00,800
එය කෙසේ විය හැකිද?

134
00:08:00,800 --> 00:08:02,920
අපි පැයකට කලින් කෑවා!

135
00:08:03,230 --> 00:08:06,630
ඒක සාමාන්‍ය බඩගින්නක් නෙවෙයි.

136
00:08:06,970 --> 00:08:10,090
ඔබේ දකුණු අත සනීප වෙලා නෑ නේද?

137
00:08:10,770 --> 00:08:14,970
මෙය මගේ සැබෑ ශරීරයෙන් හානි වූ දත්ත වේ.

138
00:08:15,530 --> 00:08:17,560
එය සුව කිරීමට, මට ආහාර අවශ්යයි.

139
00:08:17,560 --> 00:08:20,350
එවිට ෂින්පේට ඔබට තවත් බත් ගුලියක් දිය හැක.

140
00:08:20,350 --> 00:08:21,650
නැහැ, ඒක නෙවෙයි!

141
00:08:21,650 --> 00:08:23,190
මම අදහස් කරන්නේ සාමාන්‍ය ආහාර නොවේ.

142
00:08:23,690 --> 00:08:27,650
මෙම දත්ත අලුත්වැඩියා කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය වන්නේ මුල් පිටපත නැවත පරිලෝකනය කිරීමයි.

143
00:08:28,300 --> 00:08:30,500
නමුත් උෂියෝව ආදාහනය කළා.

144
00:08:30,500 --> 00:08:33,370
මට මේ තුවාලය හදන්න බෑ.

145
00:08:34,260 --> 00:08:36,580
A-ඔයා බරපතලද?

146
00:08:36,980 --> 00:08:38,260
මේ කාලය පුරාම...

147
00:08:38,260 --> 00:08:42,540
ඉතින් එදා ඉඳන් රිදෙනවා
shadow Mio ඊයේ ඔයාට පිහියෙන් ඇන්නාද?

148
00:08:43,190 --> 00:08:45,500
මට මේ වෙනකම් ෂුවර් නෑ.

149
00:08:45,870 --> 00:08:48,590
ඔබ අපෙන් එතරම් වැදගත් දෙයක් තබා ගත්තේ ඇයි?!

150
00:08:48,590 --> 00:08:49,980
සමාවෙන්න.

151
00:08:49,980 --> 00:08:52,440
මම දැන් මගේ දකුණු අත මකන්නම්.

152
00:08:52,440 --> 00:08:54,180
එය වේදනාව නැති කරයි.

153
00:08:54,850 --> 00:08:57,220
එය සුව කිරීමට ක්රමයක් නැද්ද?

154
00:08:57,220 --> 00:08:58,140
ඒක වෙන්න බෑ.

155
00:08:59,090 --> 00:09:00,920
ඇය එන්න එන්නම දුර්වල වෙනවා.

156
00:09:00,920 --> 00:09:01,920
අපරාදේ!

157
00:09:01,920 --> 00:09:03,730
මට ඇයට නැවත මැරෙන්න දෙන්න බැහැ!

158
00:09:04,450 --> 00:09:05,960
මම ලූප් කළොත්?

159
00:09:05,960 --> 00:09:08,630
මම කාලය ආපසු හැරෙව්වොත්?

160
00:09:08,630 --> 00:09:10,450
එය සුව කරන්නේ කෙසේද?

161
00:09:10,450 --> 00:09:11,910
චලනය නොවන්න.

162
00:09:12,390 --> 00:09:13,990
සෙමින් හැරෙන්න.

163
00:09:14,650 --> 00:09:19,790
ඔබ දෙදෙනා හදිසි චලනයක් කළහොත්,
එය ඔබට උෂියෝගේ ජීවිතය අහිමි වනු ඇත.

164
00:09:20,570 --> 00:09:22,880
මොකක්ද ඔයා මෙතන කරන්නේ?

165
00:09:24,860 --> 00:09:25,870
ටෝකිකෝ!

166
00:09:28,200 --> 00:09:29,520
එය මාරාන්තික අවසානයකි.

167
00:09:29,520 --> 00:09:31,430
සෙවනැලි ආවේ මෙතැනින්.

168
00:09:31,930 --> 00:09:34,450
එය ඔවුන්ට පමණක් යා හැකි මාර්ගයකි.

169
00:09:34,450 --> 00:09:36,610
අපි දැන් එක දෙයක් දන්නවා.

170
00:09:36,610 --> 00:09:41,140
සෙවනැලි මෙම මලාපවහන හා උමං දිවයින වටා ගමන් කිරීමට භාවිතා කළේය.

171
00:09:41,470 --> 00:09:42,540
ඔව්.

172
00:09:42,540 --> 00:09:47,900
හමුදාව මේ ප්‍රදේශයේ ටොන් ගණනක් හෑරුවා.

173
00:09:47,900 --> 00:09:51,020
ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ ප්‍රමාණය දන්නා කිසිවෙක් ජීවතුන් අතර නැත.

174
00:09:51,020 --> 00:09:54,370
මේ ඡේද තවත් තිබුනොත් මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

175
00:09:54,870 --> 00:09:56,930
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

176
00:09:56,930 --> 00:10:00,040
අපිට වානේ බාර් කපන්න මෙවලම් නැහැ.

177
00:10:00,040 --> 00:10:02,960
අපි ආපසු ගොස් වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුද?

178
00:10:02,960 --> 00:10:07,550
හිටෝගෂිමා වරාය

179
00:10:02,960 --> 00:10:07,550
කෝබා මාර්ට්

180
00:10:02,960 --> 00:10:07,550
හිෂිගාටා සායනය

181
00:10:02,960 --> 00:10:07,550
Hitogashima කනිෂ්ඨ උසස්

182
00:10:02,960 --> 00:10:07,550
හිටෝගෂිමා ප්‍රාථමික පාසල

183
00:10:03,310 --> 00:10:06,960
සිතියම මත පදනම්ව, අපි දිවයිනේ මැදට ආසන්නව සිටිමු.

184
00:10:06,960 --> 00:10:07,550
නාහ්.

185
00:10:07,960 --> 00:10:13,510
මිනිසුන්ට භාවිතා කළ හැකි දොරටුවක් නොතිබෙන්නට ඇත.

186
00:10:14,380 --> 00:10:16,060
ඉදිරිය දෙස බලන්න.

187
00:10:16,060 --> 00:10:18,350
මේක කාණුවක් නෙවෙයි.

188
00:10:19,180 --> 00:10:22,760
එය සැමවිටම මෙහි තිබූ ස්වභාවික ගුහාවකි.

189
00:10:22,760 --> 00:10:26,440
හිරුකෝගේ ග්‍රෝටෝ එක ඇත්තටම තිබුණා.

190
00:10:26,440 --> 00:10:27,530
කුමක් ද?

191
00:10:27,530 --> 00:10:30,400
මගේ ග්‍රැම්ප්ස් මට ඒ ගැන කිව්වේ මම පොඩි කාලේ.

192
00:10:30,820 --> 00:10:34,660
හිටෝගෂිමා හි විශාල භූගත ගුහාවක් ඇත.

193
00:10:34,960 --> 00:10:36,620
ඒක තමයි හිරුකෝගේ ග්‍රෝටෝ එක.

194
00:10:37,280 --> 00:10:43,710
මීජි යුගයේ මැද භාගය වන තෙක්, වඩදිය බාදිය ඇති විට වරාය අසල දොරටුවක් දර්ශනය විය.

195
00:10:43,710 --> 00:10:49,550
නමුත් පළමු චීන-ජපන් යුද්ධයේදී හමුදාව එය වසා දැමීය.

196
00:10:49,550 --> 00:10:54,560
හිරුකෝගේ ග්‍රෝටෝ එක මම මිථ්‍යාවක් කියලා හිතපු දූපත් පුරාවෘත්තයක්.

197
00:10:54,560 --> 00:11:02,520
අපේ මුර දේවතාවා හිරුකෝ බොහෝ කලකට පෙර හිටෝගෂිමා වෙත පාවී ගොස් එහි වාසය කළ බව කියනු ලැබේ.

198
00:11:02,940 --> 00:11:05,010
ඒක තමයි හිරුකෝගේ පුරාවෘත්තය.

199
00:11:05,010 --> 00:11:07,370
සිස් තව දැනගන්න ඇති.

200
00:11:07,370 --> 00:11:08,600
අපි මාරු කළ යුතුද?

201
00:11:08,600 --> 00:11:10,980
දැන්ම නැහැ.

202
00:11:11,450 --> 00:11:16,820
අපිට කරකිරි කොල්ලාගෙන් අහන්න පුළුවන්.
ඔහුගේ මහලු මිනිසා තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියා නම් මම කැමතියි.

203
00:11:17,220 --> 00:11:19,420
ඔහු යමක් දැන සිටින්නට ඇත.

204
00:11:19,420 --> 00:11:23,290
කෙසේ වෙතත්, අපි ආපසු ගොස් මෙවලම් ලබා ගනිමු-

205
00:11:23,670 --> 00:11:24,500
නිහඬයි.

206
00:11:24,500 --> 00:11:29,790
හේයි, අපි ආපහු යමු. ඇය මෙහි නොසිටිනු ඇත!

207
00:11:29,790 --> 00:11:34,010
මට විශ්වාසයි මම එතන ශියෝරිව දැක්කා. ඔබත් එසේ කළ බව මම දනිමි!

208
00:11:35,010 --> 00:11:37,730
මචෝ මට දැන් කාණු ගඳයි.

209
00:11:37,730 --> 00:11:40,220
මම එලියට යන්න කලින් නාන්න ඕනේ.

210
00:11:40,220 --> 00:11:45,430
මම එරිකාට කියන්නම් ඔයා කොච්චර පිරිමියෙක්ද කියලා, හරිද?

211
00:11:45,800 --> 00:11:47,690
ඔහ්, එහෙම වෙයිද?

212
00:11:48,770 --> 00:11:49,980
ෂියෝරි!

213
00:11:49,980 --> 00:11:52,470
තත්පරයක් ඉන්න, මියෝ.

214
00:11:52,470 --> 00:11:55,410
ඇය අනෙක් පැත්තට ගියේ කෙසේද? හොඳයිද?

215
00:12:04,310 --> 00:12:05,080
යක්

216
00:12:05,510 --> 00:12:06,780
කොහෙත්ම නැහැ.

217
00:12:06,780 --> 00:12:07,790
ඉන්න!

218
00:12:08,130 --> 00:12:10,960
අපි සිහින දකිනවාද?

219
00:12:12,010 --> 00:12:12,500
කුමක් ද?

220
00:12:12,880 --> 00:12:14,460
ඔබ යන්නේ? මියෝ?

221
00:12:14,460 --> 00:12:17,970
මට මිල අධික සපත්තු තිබේ, ඔබ දන්නවා!

222
00:12:18,320 --> 00:12:19,910
හේයි, ඒකයි...

223
00:12:19,910 --> 00:12:22,930
Kofune Mio සහ පොලිස් නිලධාරියා Totsumura Tetsu.

224
00:12:23,640 --> 00:12:26,890
අක්කාගෙ හිතේ තිබ්බ නරක හැගීම හරි වෙන්න ඇති.

225
00:12:29,670 --> 00:12:31,000
මම ඔවුන් අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

226
00:12:31,000 --> 00:12:31,950
ඒක උගුලක්.

227
00:12:31,950 --> 00:12:35,310
අඩුම තරමේ අපි දන්නවා මියෝ මනුස්සයෙක් කියලා.

228
00:12:35,310 --> 00:12:36,320
ඇයට ප්‍රතිශක්තිය ඇත.

229
00:12:37,300 --> 00:12:38,970
කව්ද දන්නේ?

230
00:12:38,970 --> 00:12:42,000
මම හිතන්නේ අපි සොයා බලමු.

231
00:12:43,700 --> 00:12:44,950
ටෝකි?

232
00:12:44,950 --> 00:12:48,910
මට පුදුමයි ඔයා මෙච්චර දුරක් බේරුන එක ගැන
තහනම් පසකට අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා සහෝදරයා.

233
00:12:48,910 --> 00:12:50,320
මට පිළිතුරු දෙන්න!

234
00:12:50,320 --> 00:12:52,500
ටෝකිකෝ, මේ මොකද?

235
00:12:53,420 --> 00:12:54,460
ඇය දුර වැඩියි.

236
00:12:54,920 --> 00:12:56,800
ඇය නිය තුවක්කුව සඳහා සීමාවෙන් පිටතය.

237
00:12:57,100 --> 00:12:59,510
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?!

238
00:12:59,510 --> 00:13:00,470
මෝඩ ප්‍රශ්නය.

239
00:13:01,440 --> 00:13:02,430
කුමක් ද?

240
00:13:02,900 --> 00:13:05,030
මම වැරදි භාණ්ඩ අයකර ගන්නවා.

241
00:13:05,030 --> 00:13:08,480
Ushio මා වෙත ගෙන ඒම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

242
00:13:09,100 --> 00:13:13,060
ඇය කැඩී ගිය නිසා සොයා ගැනීමට අපහසුය.

243
00:13:13,390 --> 00:13:15,520
ඇය ළඟටම එනවා.

244
00:13:15,910 --> 00:13:17,990
මට තවත් පියවර තුනකින් ඇය වෙත ළඟා විය හැකිය.

245
00:13:17,990 --> 00:13:20,320
අපි ඇයව මෙතනින් බලාගන්නම්.

246
00:13:20,320 --> 00:13:23,700
මම ඔයාට Ushio අල්ලන්න දෙන්නේ නැහැ!

247
00:13:28,620 --> 00:13:30,710
කරුණාකර! නවත්වන්න!

248
00:13:37,740 --> 00:13:39,380
නැහැ, ෂින්පේ.

249
00:13:40,610 --> 00:13:41,340
ටෝකි යනු...

250
00:13:42,540 --> 00:13:45,300
නරකයි, ෂින්පේ.

251
00:13:47,100 --> 00:13:48,600
මම මනුෂ්‍යයෙක්.

252
00:13:49,300 --> 00:13:52,560
ඔබට සෙවනැලි මරා දැමිය හැකිය, නමුත් මිනිසුන් නොවේ.

253
00:13:53,800 --> 00:13:56,230
ඔයා ඇත්තටම Tokiko ද?

254
00:13:57,980 --> 00:13:59,180
අපි කරමුද...

255
00:14:00,560 --> 00:14:02,370
ටිකක් කතා කරන්න?

256
00:14:02,950 --> 00:14:05,410
ගිම්හාන කාලය විදැහුම්කරණය

257
00:14:05,980 --> 00:14:08,490
මට සමාවෙන්න, නෙගෝරෝ.

258
00:14:08,490 --> 00:14:11,210
නෙගෝරෝ

259
00:14:08,960 --> 00:14:11,210
වෛද්‍යතුමනි, මම උදව් කරන්නේ කෙසේද?

260
00:14:11,750 --> 00:14:14,790
අද කෑමට මේක එකතු කරන්න.

261
00:14:15,260 --> 00:14:16,840
නවයට කිට්ටුයි.

262
00:14:16,840 --> 00:14:19,330
ඉක්මන් කර එය රැගෙන යන්න.

263
00:14:19,330 --> 00:14:20,510
ඔව් ඩොක්ටර්.

264
00:14:20,870 --> 00:14:22,280
මට තේරෙනවා.

265
00:14:36,830 --> 00:14:37,900
අපි යටත් වෙනවා.

266
00:14:38,310 --> 00:14:39,820
නැහැ! ෂින්පේයි!

267
00:14:39,820 --> 00:14:40,550
සෝ!

268
00:14:41,260 --> 00:14:43,250
ෂින්පේ හරි.

269
00:14:43,250 --> 00:14:46,700
එය නරකයි, නමුත් අපට දිනන්න බැහැ.

270
00:14:47,180 --> 00:14:49,030
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා,

271
00:14:49,530 --> 00:14:50,870
සහෝදරයා.

272
00:14:51,300 --> 00:14:52,510
ඇයව අල්ලා ගන්න.

273
00:14:56,440 --> 00:14:57,130
උෂියෝ!

274
00:14:57,450 --> 00:14:59,340
අපරාදේ! නවත්වන්න, ටොකිකෝ!

275
00:14:59,340 --> 00:15:01,100
සෝ, සන්සුන් වෙන්න.

276
00:15:01,100 --> 00:15:02,120
කුමක් ද?!

277
00:15:02,120 --> 00:15:04,980
ඇයට අවශ්‍ය නම් ඇය දැනටමත් ඇයව මරා දමනු ඇත.

278
00:15:04,980 --> 00:15:07,180
ඇයට අවශ්‍ය උෂියෝව රැගෙන යාමට පමණි.

279
00:15:07,620 --> 00:15:09,140
මම හරිද ටෝකී?

280
00:15:10,570 --> 00:15:13,100
මට තවම කිසිම දෙයක් තේරුණේ නැහැ.

281
00:15:14,170 --> 00:15:16,810
මට නිශ්ශබ්දතාවය "ඔව්" ලෙස ගත හැකි නම්,

282
00:15:17,310 --> 00:15:19,650
එවිට එය තවමත් වේලාසනයි.

283
00:15:20,210 --> 00:15:21,720
සමාවෙන්න, උෂියෝ.

284
00:15:21,720 --> 00:15:23,120
එහි රැඳී සිටින්න.

285
00:15:23,120 --> 00:15:25,110
තව ටිකක් කල් යයි.

286
00:15:25,570 --> 00:15:27,090
ඔබ ඇයව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

287
00:15:27,090 --> 00:15:28,450
ඔබේ පියාට?

288
00:15:29,170 --> 00:15:29,910
මට එය තේරෙනවා.

289
00:15:30,350 --> 00:15:31,360
ටෝකිකෝ!

290
00:15:31,360 --> 00:15:33,650
තාත්තාද ඔයාට මේ හැමදේම කරවන්නේ?!

291
00:15:33,650 --> 00:15:36,080
ඔච්චර ඔළුවක් නෑ මල්ලි.

292
00:15:36,840 --> 00:15:38,530
එය නොවැළැක්විය හැකි යැයි මම සිතමි.

293
00:15:38,530 --> 00:15:41,170
තාත්තා ඔබව තෝරා ගත්තේ නැත.

294
00:15:41,170 --> 00:15:42,750
කුමක් ද?

295
00:15:43,030 --> 00:15:47,470
ඔබ මේ තරම් දැක තිබේ නම්,
එය තවදුරටත් සඟවා සිටීමේ තේරුමක් නැත.

296
00:15:48,100 --> 00:15:50,780
මෙය ඇත්තෙන්ම හොඳ දෙයක් විය හැකිය
ඔබට සියල්ල පෙන්වීමට අවස්ථාවක්.

297
00:15:54,020 --> 00:15:57,310
කරුණාකර ඔබේ ආයුධ බිම දමන්න.

298
00:15:57,310 --> 00:15:59,190
ඔබ පිළිපැද්දොත් මම ඔබට මඟ පෙන්වන්නම්.

299
00:15:59,850 --> 00:16:02,320
මට දැඩි ක්‍රියාමාර්ග ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

300
00:16:02,320 --> 00:16:05,030
කරුණාකර ඔබේ කැමැත්තෙන් එන්න.

301
00:16:06,380 --> 00:16:08,280
හිරුකෝ බලාගෙන ඉන්නවා.

302
00:16:12,030 --> 00:16:13,660
ඔබට මග හැරෙනු ඇත.

303
00:16:13,660 --> 00:16:15,420
ටිකක් දකුණට. දකුණට අංශක පහක්.

304
00:16:15,420 --> 00:16:16,370
Shaddup!

305
00:16:17,730 --> 00:16:18,770
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

306
00:16:18,770 --> 00:16:19,760
හොඳයි.

307
00:16:19,760 --> 00:16:21,670
ඔබේම ඉලක්ක වෙත අවධානය යොමු කරන්න!

308
00:16:22,440 --> 00:16:24,910
අපිට Mio ගැන මගහැරී ගියා.

309
00:16:24,910 --> 00:16:25,880
ඇය හොඳින්ද?

310
00:16:26,170 --> 00:16:29,350
අපිට අනිත් අය ගැන කරදර වෙන්න වෙලාවක් නැහැ.

311
00:16:29,350 --> 00:16:30,480
වටපිට බලන්න.

312
00:16:30,480 --> 00:16:32,400
මොන මගුලක්ද මේ තැන?

313
00:16:32,400 --> 00:16:34,970
ඒක හරියට මුහුදේ පතුල වගේ!

314
00:16:35,850 --> 00:16:39,190
ඒ Doflein sea anemone වර්ගයක්.

315
00:16:39,520 --> 00:16:41,820
ඩොෆ්... මොකක්ද?

316
00:16:41,820 --> 00:16:43,790
එය ගැඹුරු මුහුදේ ජීවත් වේ.

317
00:16:43,790 --> 00:16:46,510
මම කලින් රූපවාහිනියෙන් දැක්කා.

318
00:16:46,510 --> 00:16:49,070
ඔවුන්ට ගොඩබිම ජීවත් විය නොහැක.

319
00:16:49,070 --> 00:16:51,160
මේ සියල්ල සෙවනැලි විය යුතුය.

320
00:16:52,140 --> 00:16:52,700
අපට පිටුපසින්!

321
00:16:53,910 --> 00:16:55,410
මම මේකට කැමති නැහැ.

322
00:16:57,620 --> 00:17:01,880
ඒ දේ දෙපාරක් මැරුවා!

323
00:17:01,880 --> 00:17:02,920
ඇයි එය තවමත් මෙහි?!

324
00:17:04,110 --> 00:17:05,380
එය අමරණීය ද?!

325
00:17:05,780 --> 00:17:08,340
ඔහ්? ඔබ පුදුම නොවන්නේද?

326
00:17:08,980 --> 00:17:12,680
ඇත්තටම මැරුනේ නැත්තම් තේරුමක් ඇති.

327
00:17:13,090 --> 00:17:16,310
ඔයාව බොරුවට මරලා පොලව යට පරෙවි.

328
00:17:17,210 --> 00:17:18,270
හරිද?

329
00:17:18,850 --> 00:17:21,310
අක්කාට කාණු ගැන සැක හිතුනා.

330
00:17:21,630 --> 00:17:24,050
මම දකියි. Hizuru බලාපොරොත්තු සුන් කරන්නේ නැහැ.

331
00:17:24,050 --> 00:17:26,310
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ මගේ මාර්ගයට එන්න?

332
00:17:26,310 --> 00:17:28,780
මම කිව්වා ඔයාව ආයෙත් දැක්කොත් මම ඔයාව මරනවා කියලා.

333
00:17:29,910 --> 00:17:33,820
මම හිතන්නේ ඔබ නොදන්නවා ඇති, Minakata Ryuunosuke.

334
00:17:34,450 --> 00:17:37,290
හේයි, ඇය ඔබේ නම දන්නේ කෙසේද?!

335
00:17:35,290 --> 00:17:35,980
නැහැ!

336
00:17:37,630 --> 00:17:43,790
මට තේරුනා ඔයා හිස්රු ඇතුලේ හැංගිලා කියලා
අපි ළමයින්ගේ කාමරයේ කතා කරන විට.

337
00:17:44,520 --> 00:17:45,830
ඒක වෙන්න බෑ.

338
00:17:45,830 --> 00:17:46,750
ඔයා හයින්ද?

339
00:17:49,220 --> 00:17:52,510
අපි දෙන්නව දැකලා දැන් අවුරුදු 14ක් වෙනවා.

340
00:17:52,960 --> 00:17:55,360
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබ ගැන උනන්දු නොවෙමි.

341
00:17:55,360 --> 00:17:57,720
ඔබ පෞරුෂයක් සහ මතකයක් පමණි.

342
00:17:58,600 --> 00:18:00,930
ඔබේ ශරීරය කොහෙද?

343
00:18:01,930 --> 00:18:06,440
කෝ අම්මගේ දකුණු ඇස සොරාගත් සිරුර?

344
00:18:07,030 --> 00:18:12,080
හේනේ, ඔබ නැවත නැවතත් විශ්වාස කරන්න සෙල්ලම් කරනවාද?

345
00:18:12,080 --> 00:18:14,760
නමුත් මෙවර ඔබ භාවිතා කරන්නේ කොබයකවා ෂියෝරිගේ මතකයයි.

346
00:18:18,690 --> 00:18:19,830
එය අවහිර විය!

347
00:18:21,700 --> 00:18:23,210
එම පහර වැදිය යුතුව තිබුණි!

348
00:18:23,210 --> 00:18:25,260
මම ඔහුගේ මතකය කියෙව්වා.

349
00:18:25,260 --> 00:18:28,610
Hizuru හෝ Ryuunosuke ශරීරය කොහෙද දන්නේ නැහැ.

350
00:18:28,610 --> 00:18:30,420
මට වයසක මිනිසා කියවන්න බැහැ.

351
00:18:30,790 --> 00:18:32,010
මට එයාව මරන්න පුළුවන්ද?

352
00:18:32,010 --> 00:18:32,880
ෂුවර්.

353
00:18:32,880 --> 00:18:34,890
අපි දුවමු, රියුනොසුකේ.

354
00:18:34,890 --> 00:18:36,090
අපිට ඒක පරාජය කරන්න බැහැ.

355
00:18:36,470 --> 00:18:37,930
ඔයාට විහිළු කරන්න වෙනවා.

356
00:18:38,240 --> 00:18:39,630
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?!

357
00:18:39,630 --> 00:18:41,640
අපි තමයි දඩයම් කරන්නේ!

358
00:18:42,060 --> 00:18:47,480
ඔවුන් මිනිසුන්ගේ සෙවනැලි නොවේ,
නමුත් වඩා භයානක දෙයක්!

359
00:18:47,480 --> 00:18:49,260
එය නරඹන්න.

360
00:18:50,060 --> 00:18:52,070
එයා ටිකක් අඩුයි.

361
00:18:52,380 --> 00:18:55,410
ඔහු තත්පර දෙකක් පමණ ඉදිරියෙන් සිටී.

362
00:18:56,110 --> 00:18:58,580
ඔව් මම දන්නවා.

363
00:18:58,580 --> 00:18:59,910
රියුනොසුකේ!

364
00:19:07,420 --> 00:19:09,250
එතන. එකක් පහළට.

365
00:19:16,400 --> 00:19:17,220
නෙසු!

366
00:19:18,180 --> 00:19:21,010
උඹට සාප වේවා!

367
00:19:21,490 --> 00:19:22,470
ඔහ්?

368
00:19:24,000 --> 00:19:25,140
එහි අවට?

369
00:19:32,730 --> 00:19:33,820
එතරම් සමීප.

370
00:19:34,350 --> 00:19:38,780
තත්පර දෙකක් ඉස්සරහට ගහන්න අමාරුයි.

371
00:19:40,930 --> 00:19:42,240
ඔබ ඔහු පසුපස යන්නේ නැද්ද?

372
00:19:42,240 --> 00:19:43,830
අවශ්ය නැහැ.

373
00:19:44,680 --> 00:19:45,810
රුධිරය අඳුරු ය.

374
00:19:45,810 --> 00:19:47,940
මම අක්මාවට පහර දුන්නා.

375
00:19:47,940 --> 00:19:49,450
ඒක මාරාන්තික පහරක්.

376
00:19:49,450 --> 00:19:51,550
එයා කොහොමත් ඉක්මනට මැරෙයි.

377
00:19:52,000 --> 00:19:54,130
Ushio සහ Shinpei කොහෙද?

378
00:19:54,130 --> 00:19:56,980
ඔවුන් සමීපයි, නමුත් කරදර නොවන්න.

379
00:19:56,980 --> 00:19:59,260
මම ටොකිකෝ සමඟ අයාලේ යන සෙවනැලි දෙකක් යැව්වෙමි.

380
00:19:59,700 --> 00:20:03,050
වැදගත්ම දෙය නම් මට ඇත්තටම බඩගිනියි.

381
00:20:03,050 --> 00:20:05,350
මට රෑ නවය වෙනකම් ඉන්න බෑ.

382
00:20:13,020 --> 00:20:13,730
අපරාදේ.

383
00:20:14,250 --> 00:20:16,570
මට ශක්තියක් නැහැ.

384
00:20:16,570 --> 00:20:19,880
ෂින්පේ ආයුධය නැති වී යටත් විය.

385
00:20:19,880 --> 00:20:24,450
සත්‍යය සොයා ගැනීමට පෙර ඔහු ලූප් නොකිරීමට තීරණය කර ඇත.

386
00:20:25,320 --> 00:20:27,410
ඔහු හැකි තාක් දුරට යාවි.

387
00:20:28,060 --> 00:20:29,590
එහෙම නේද ෂින්පේ?

388
00:20:35,050 --> 00:20:36,920
ඒ මම නෙවෙයි!

389
00:20:37,790 --> 00:20:39,180
ඒ හිරුකෝ.

390
00:20:39,180 --> 00:20:40,760
ඇය බඩගිනියි.

391
00:20:43,970 --> 00:20:47,560
මම කරන දේ මම පිළිගත්තා.

392
00:20:48,240 --> 00:20:50,330
මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ.

393
00:20:50,330 --> 00:20:55,150
මට ඕන ඔයාලා ඒක තේරුම් ගන්න විතරයි.

394
00:20:56,090 --> 00:20:59,860
ඒත් ඔයාට කියනවට තාත්තා විරුද්ධයි අයියේ.

395
00:21:01,280 --> 00:21:06,660
ඔබට නොහැකි නිසා කිසිවෙකුට නොකියන ලෙස මම ඔබට අවවාද නොකරමි.

396
00:21:07,520 --> 00:21:12,460
හැබැයි මියෝට කියන්න එපා ෂින්පේ.

397
00:21:12,460 --> 00:21:17,220
මම කැමති නෑ Mio ඔයා මෙතන දකින දේවල් හොයාගෙන ඉගෙන ගන්නවට.

398
00:21:19,620 --> 00:21:22,180
මම මියෝව මේකට සම්බන්ධ කරගන්නේ නැහැ.

399
00:21:22,810 --> 00:21:24,420
හොඳයි.

400
00:21:24,420 --> 00:21:26,140
ඔබ කරුණාවන්තයි.

401
00:21:31,220 --> 00:21:35,250
දිගු සෙවනැල්ලක් සිවිලිම දක්වා විහිදේ.

402
00:21:36,530 --> 00:21:38,530
ඒ සෙවනැල්ල පාමුල...

403
00:21:47,760 --> 00:21:49,960
නවය තියුණුය.

404
00:21:51,440 --> 00:21:53,690
එය රාත්‍රී ආහාර වේලාවයි.

405
00:22:13,340 --> 00:22:16,350
මට ඒ සියල්ල මතක බැවින්

406
00:22:17,300 --> 00:22:20,110
මම මගේ පැවැත්ම වෙනස් කරන්නම්

407
00:22:20,110 --> 00:22:22,940
හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න

408
00:22:22,940 --> 00:22:27,890
උෂ්ණාධික වඩදියක සුවඳ, cicadas ගායනා කණ්ඩායමක්

409
00:22:27,890 --> 00:22:33,320
ඒක අමතක කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි

410
00:22:33,320 --> 00:22:38,850
පසුතැවිලි වීමෙන් ඉරා දැමීම වඩාත් සුදුසුය

411
00:22:38,850 --> 00:22:43,420
ඉතින් අපි අපේ ජීවිත ගිනි ගන්නවා

412
00:22:44,640 --> 00:22:54,340
එය මගේ අත්ල සමඟ බැඳී ඇත්නම් ඔබේ අත්ලෙහි උණුසුමෙන් මට ජීවත් විය හැකිය

413
00:22:55,570 --> 00:23:06,410
මෙම කෙටි ගිම්හානයේ ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි

414
00:23:06,410 --> 00:23:12,920
එය ජීවිත කාලය තුළ එක් වරක්, ඒ නිසා අපට වෙනසක් කිරීමට අවශ්‍යයි

415
00:23:12,920 --> 00:23:17,850
අපිට වෙනස් වෙන්න ඕන

416
00:23:33,180 --> 00:23:35,140
ඊළඟ වතාවේ
ලේ වැකි රාත්‍රිය

417
00:23:35,270 --> 00:23:35,560
ඊළඟ වතාවේ
ලේ වැකි රාත්‍රිය

418
00:23:35,690 --> 00:23:37,400
ඊළඟ වතාවේ
ලේ වැකි රාත්‍රිය

419
00:23:37,520 --> 00:23:39,980
ඊළඟ වතාවේ
ලේ වැකි රාත්‍රිය